1 00:00:11,345 --> 00:00:14,212 "[Jennifer]" Spravedlnost, jako blesk by se měl někdy objevit. 2 00:00:14,473 --> 00:00:17,056 Některým mužům doufají A ostatním mužům strach." 3 00:00:17,768 --> 00:00:20,385 Můj otec mě to naučil báseň, když jsem byla malá holka. 4 00:00:20,604 --> 00:00:23,187 [muž v televizi] Můj syn nebyl v žádném gangu. 5 00:00:23,398 --> 00:00:25,730 Měl s ním práci město a malý chlapec. 6 00:00:26,610 --> 00:00:29,352 Naše děti umírají tyhle ulice a nikoho to nezajímá. 7 00:00:29,571 --> 00:00:32,359 Nikdo to nemá pod kontrolou. Dokonce ani policie. 8 00:00:32,574 --> 00:00:35,566 - Tohle město opravdu ztratilo rozum. - [počmuchává] 9 00:00:35,786 --> 00:00:40,622 Tento incident znamená 125 střeleb ve Freelandu za jediný víkend, 10 00:00:40,832 --> 00:00:44,791 důkaz, který The One Hundred udržuje stále silnější. 11 00:00:45,003 --> 00:00:46,483 Aktivisté z Freelandu vyšel do ulic 12 00:00:46,672 --> 00:00:48,162 protestovat proti notoricky známému gangu 13 00:00:48,757 --> 00:00:49,838 ale stalo se to násilím 14 00:00:50,050 --> 00:00:52,542 když gang Sto členové se pokusili pochod rozbít. 15 00:00:52,761 --> 00:00:53,421 [žena] Střílí! 16 00:00:53,637 --> 00:00:57,221 Chápeme, že komunita je frustrovaný násilím v našem městě. 17 00:00:57,891 --> 00:00:59,598 Freeland PD je také frustrovaný. 18 00:00:59,810 --> 00:01:00,810 Ale chci mít jasno, 19 00:01:00,936 --> 00:01:05,396 nebudeme tolerovat žádné výtržnosti, rabování nebo násilí. Promiňte. 20 00:01:05,607 --> 00:01:08,086 [reportér] Ale co... Jedna další otázka pro vás, inspektore... 21 00:01:08,110 --> 00:01:10,950 [novinky kotva] Mnoho obyvatel říká ztratili důvěru v Freeland PD 22 00:01:11,113 --> 00:01:14,447 a inspektor Henderson, 23letý veterán 23 00:01:14,658 --> 00:01:17,070 který prošel skrz řady bojující s Black Lightning, 24 00:01:17,286 --> 00:01:20,404 kdo záhadně zmizel před devíti lety. 25 00:01:20,998 --> 00:01:23,330 Jednoho dne si to přeji idioti by nám dali uznání 26 00:01:23,542 --> 00:01:25,749 za všechny životy, které máme zachránil ve Freelandu. 27 00:01:25,961 --> 00:01:28,248 [Jennifer] Ne úplně porozumět básni 28 00:01:28,463 --> 00:01:32,081 dokud jsem nepoznala pravdu o mé rodině a mně. 29 00:01:32,551 --> 00:01:36,465 Znamení tu byly vždy, ale takhle cesta začala. 30 00:01:36,680 --> 00:01:37,680 táta? 31 00:01:42,477 --> 00:01:43,888 [nezřetelné tlachání] 32 00:01:50,193 --> 00:01:51,354 To jsou moje šaty. 33 00:01:52,613 --> 00:01:53,613 Oh, ano. 34 00:01:54,698 --> 00:01:57,360 Stejně tak i tento. nyní pospěš si a obleč si to 35 00:01:57,576 --> 00:01:59,567 než táta porodí na malé hospodářské zvíře. 36 00:02:01,788 --> 00:02:03,153 [vzdychne] 37 00:02:04,249 --> 00:02:06,206 Oh, tak jste se podívali tvůj program na dnešní večer... 38 00:02:06,752 --> 00:02:07,992 a měl jsi na výběr. 39 00:02:08,253 --> 00:02:12,497 Protest The One Hundred, popř zúčastnit se sbírky Garfield High, 40 00:02:12,716 --> 00:02:15,048 a zvolil si cestu, která vedlo vás k zatčení. 41 00:02:15,260 --> 00:02:16,750 Nebyla to volba, tati. 42 00:02:16,970 --> 00:02:20,179 Ne, byla to volba, Anisso. Všechno je volba. 43 00:02:20,390 --> 00:02:21,846 Byl to pokojný protest. 44 00:02:22,059 --> 00:02:25,051 Ó. Jo, hořící policie auta? Rozbíjení oken? 45 00:02:25,270 --> 00:02:27,630 Víte, to je vlastně ono velmi definice "mírového". 46 00:02:27,689 --> 00:02:30,477 No, asi záleží na jaká je vaše definice „míru“. 47 00:02:30,692 --> 00:02:33,650 Protože lidé ve Freelandu, po generace neměli mír. 48 00:02:33,862 --> 00:02:38,072 „Opětování násilí za násilí násobí násilí, 49 00:02:38,283 --> 00:02:42,572 přidání hlubší temnoty k a noc již bez hvězd." 50 00:02:43,413 --> 00:02:44,528 Dr. Král. 51 00:02:45,582 --> 00:02:49,041 „A jsem nemocný a unavený být nemocný a unavený." 52 00:02:49,836 --> 00:02:51,292 - Fannie Lou Hamer. - Ano. 53 00:02:51,505 --> 00:02:54,543 - Ale o to nejde. - [houkání policejní sirény] 54 00:02:55,425 --> 00:02:56,631 [vzdychne] 55 00:02:58,303 --> 00:03:00,670 Tato noc prostě trvá stále lepší a lepší. 56 00:03:01,306 --> 00:03:02,909 [dispečer] Chcete-li být informováni, podezřelý je ozbrojen. 57 00:03:02,933 --> 00:03:04,173 [Anissa] Tati, co se děje? 58 00:03:05,102 --> 00:03:07,142 - Zkopírujte to, odešlete... - [Jefferson] Buď v klidu. 59 00:03:08,230 --> 00:03:10,062 - Fuj! - [Jefferson] Nech mě to vyřídit. 60 00:03:11,566 --> 00:03:13,166 Jo, tohle ne cítit se tak dobře, že? 61 00:03:13,276 --> 00:03:14,276 [Jefferson] Jennifer. 62 00:03:15,487 --> 00:03:16,693 Vystupte z auta. 63 00:03:18,657 --> 00:03:20,898 Podívejte se, důstojníku, jmenuji se je Jefferson Pierce... 64 00:03:21,118 --> 00:03:22,118 Vypadni, prosím. 65 00:03:22,494 --> 00:03:24,986 Dobře, dobře, podívej, tohle se vymyká z rukou. 66 00:03:25,205 --> 00:03:26,787 Nyní, toto je potřetí tento měsíc! 67 00:03:26,998 --> 00:03:28,142 - [Jennifer] Hej! - Co to děláš? 68 00:03:28,166 --> 00:03:29,622 Dejte ruce pryč od mého otce! 69 00:03:29,918 --> 00:03:31,204 - Ahoj! - Nechte ho být! 70 00:03:31,586 --> 00:03:33,356 - Ukaž své ruce! Teď! - [Jefferson] Přestaň! 71 00:03:33,380 --> 00:03:35,712 Nestřílejte, dobře? Všichni, jen se uklidněte! 72 00:03:35,924 --> 00:03:36,924 Dobře- 73 00:03:37,300 --> 00:03:38,861 [důstojník] Paní, dejte jsou nahoře na palubní desce. 74 00:03:38,885 --> 00:03:41,422 Anisso, dej svůj ruce na palubní desku! 75 00:03:41,638 --> 00:03:43,518 Tati, mám právo natočit video, pokud budu chtít! 76 00:03:43,557 --> 00:03:45,264 Sakra, Anisso, udělej to hned! 77 00:03:55,986 --> 00:03:57,026 [důstojník] Je to ten chlap? 78 00:03:59,156 --> 00:04:00,396 [důstojník si povzdechne] 79 00:04:09,499 --> 00:04:11,490 Neřekneš to o co tady jde? 80 00:04:14,379 --> 00:04:15,619 Přeji vám dobrou noc, pane. 81 00:04:17,716 --> 00:04:19,332 Položil jsem ti otázku. 82 00:04:26,183 --> 00:04:28,094 Její obchod s alkoholem právě vykradli. 83 00:04:29,394 --> 00:04:31,635 [koktá] A jsem si jistý popis je co, 84 00:04:32,105 --> 00:04:35,848 „černoch oblečený v obleku a kravatě. 85 00:04:36,401 --> 00:04:39,689 Únikový vůz, a střední Volvo kombi“? 86 00:04:40,655 --> 00:04:43,397 Máš dobrou noc, pane. 87 00:04:47,788 --> 00:04:49,153 [houkání sirény] 88 00:04:51,291 --> 00:04:53,077 [statické v rádiu] 89 00:04:54,419 --> 00:04:56,285 [praskání elektřiny] 90 00:04:59,299 --> 00:05:02,257 [kalhoty a výdechy] 91 00:05:03,970 --> 00:05:06,553 [Jennifer] To bylo v noci, v dešti, 92 00:05:07,057 --> 00:05:09,424 s hromem a blesk jako svědek, 93 00:05:09,684 --> 00:05:11,470 ten Černý blesk se znovu narodil. 94 00:05:20,487 --> 00:05:23,195 Všichni to víme toto město je v krizi. 95 00:05:23,406 --> 00:05:26,444 Ale pod vedením ředitele Jeffersona Pierce, 96 00:05:26,660 --> 00:05:29,197 Garfield High je oáza naděje. 97 00:05:29,746 --> 00:05:32,113 Tohle olympijské zlato se vrátil vítěz medaile 98 00:05:32,332 --> 00:05:35,916 do jeho staré čtvrti Freeland, aby to otočil. 99 00:05:36,127 --> 00:05:39,210 A s maturitou sazby nyní v devadesátých letech, 100 00:05:39,422 --> 00:05:41,163 Jefferson ano to vše s pomocí 101 00:05:41,383 --> 00:05:44,341 vynikajícího fakulty a jeho rodiny. 102 00:05:44,553 --> 00:05:47,841 Jeho nejstarší dcera Anissa, je studentem lékařské fakulty, 103 00:05:48,056 --> 00:05:52,175 a vyučuje tři dny v týdnu ve škole jako zdravotní vychovatel. 104 00:05:52,435 --> 00:05:53,925 Jeho mladší dcera Jennifer, 105 00:05:54,145 --> 00:05:57,854 je vynikající učenec-sportovec stejně jako její otec. 106 00:05:58,275 --> 00:06:00,892 - Holka, chystal jsem se ti opustit prdel. Dobře. 107 00:06:01,111 --> 00:06:04,194 Ne. Nikdo nemá čas být čekání na Queen Of Garfield High. 108 00:06:04,531 --> 00:06:06,363 Kiesha, přestaň mi tak říkat. 109 00:06:06,616 --> 00:06:08,573 Co? holka, obejmout to. Je to pravda. 110 00:06:08,785 --> 00:06:11,055 Jo, ale když to lidé říkají, oni mě jen nenápadně nenávidí 111 00:06:11,079 --> 00:06:13,840 za něco, co nemohu ovlivnit. Jako, můj táta je ředitel, chápu to. 112 00:06:14,124 --> 00:06:17,492 Holka, tady jsi. Kde? myslíte si, že všichni jdete? 113 00:06:17,711 --> 00:06:21,625 [sténá] Dobře, dobře. Sakra, jsme zaraženi. ehm... 114 00:06:21,840 --> 00:06:24,735 Poslouchej, Khalile a pár jeho přátel, pořádáme malou domácí párty, 115 00:06:24,759 --> 00:06:25,778 a Kiesha a já jsme šli. 116 00:06:25,802 --> 00:06:29,090 Tak proč jsou vaše rychlé zadky v koupelně, polonahá? 117 00:06:31,057 --> 00:06:31,671 Děkuju. 118 00:06:31,892 --> 00:06:34,133 Poslouchej, slibuji, že budu domů, než se táta vrátí domů. 119 00:06:35,270 --> 00:06:37,081 Pojď, Harriet, pomoz sestra získat trochu svobody. 120 00:06:37,105 --> 00:06:37,517 Mmm-mmm. 121 00:06:37,529 --> 00:06:39,563 Víš, co to je rád bydlet v tom domě. 122 00:06:40,525 --> 00:06:41,525 Prosím? 123 00:06:42,110 --> 00:06:43,110 [vzdychne] 124 00:06:43,737 --> 00:06:47,856 Poslouchej, Jennifer, tohle sbírka končí v deset hodin. 125 00:06:48,575 --> 00:06:51,818 Raději měj za sebou v domě nejpozději do 10:15. 126 00:06:52,037 --> 00:06:53,306 - Nehraju. - [směje se] Jo. 127 00:06:53,330 --> 00:06:54,330 Ne, vážně. 128 00:06:54,497 --> 00:06:55,987 - 10:15. - Nehraj si se mnou. 129 00:06:56,207 --> 00:06:59,416 Nehraju, slibuji. Budu doma v posteli. 130 00:06:59,628 --> 00:07:00,016 Mmm-hmm. 131 00:07:00,028 --> 00:07:01,828 Děkuju. děkuji, děkuji, děkuji. 132 00:07:02,756 --> 00:07:04,747 miluji tě! [směje se] 133 00:07:04,966 --> 00:07:06,832 A přestaň mi volat "Harriet Tubman." 134 00:07:07,052 --> 00:07:08,052 Oh, promiň... 135 00:07:08,803 --> 00:07:10,464 [oba] Harriet. [smích] 136 00:07:10,680 --> 00:07:11,960 Dobře, pojď, pojď, pospěš si. 137 00:07:12,265 --> 00:07:14,347 Dámy a pánové, přidejte se ke mně 138 00:07:14,559 --> 00:07:18,678 a vítej na pódiu, Ředitel Jefferson Pierce. 139 00:07:18,897 --> 00:07:21,059 [publikum tleská a fandění] 140 00:07:29,240 --> 00:07:30,901 Děkuji, senátore Turnere. 141 00:07:31,326 --> 00:07:32,326 [odkašlává] 142 00:07:34,704 --> 00:07:35,704 kde je budoucnost? 143 00:07:35,914 --> 00:07:37,075 [studenti] Právě tady. 144 00:07:37,499 --> 00:07:39,911 - A čí je to život? - [studenti] Můj! 145 00:07:40,126 --> 00:07:41,537 A co jsi ty? udělám s tím? 146 00:07:41,795 --> 00:07:44,253 [studenti] Žijte tím jakékoli nezbytné prostředky. 147 00:07:45,590 --> 00:07:49,128 [rapování] H' "Zápas 'bout 'bout now N'. 148 00:07:49,344 --> 00:07:51,301 N' Tohle je moje intuice poslouchej H'. 149 00:07:51,554 --> 00:07:52,914 Neměl bych být tvrdě tlačí N'. 150 00:07:53,181 --> 00:07:54,888 H' Řekli to bude těžké N'. 151 00:07:55,141 --> 00:07:56,677 N Aby to bylo I potřeboval zázrak N'. 152 00:07:56,893 --> 00:07:58,850 Já.“ Ale udělal jsem to to bez tebe N'. 153 00:07:59,062 --> 00:08:00,803 N' Co sis myslel? Dosáhl bych N'. 154 00:08:01,022 --> 00:08:03,167 Já.“ Co sis myslel, že budu jdi Prowlin' n the city N'. 155 00:08:03,191 --> 00:08:04,351 N', teď budu legenda N'. 156 00:08:04,484 --> 00:08:05,670 Já.“ Pojď, přemýšlej o tom h'. 157 00:08:05,694 --> 00:08:08,186 N' mám spoustu svalů N' 158 00:08:08,446 --> 00:08:09,902 [zpěv] 159 00:08:19,499 --> 00:08:21,957 Ano! [smích] 160 00:08:23,378 --> 00:08:25,335 Chceš přejít tam? Pojď. 161 00:08:28,508 --> 00:08:30,465 - Co říkáš? - To myslíš vážně? 162 00:08:30,885 --> 00:08:33,468 Poslouchej, jen nepřemýšlej protože jsem trochu zkamenělý 163 00:08:33,680 --> 00:08:34,960 to znamená, že jsi dostanu nějaké. 164 00:08:35,098 --> 00:08:36,858 Protože nemám sex v klubové koupelně 165 00:08:36,933 --> 00:08:39,300 s někým já právě potkal. Nebo někdy. 166 00:08:39,728 --> 00:08:40,934 Jen jsem si hrál- 167 00:08:41,146 --> 00:08:44,355 Ne, nebyl. Protože kdybych řekl ano, byl bys nad tím vším. 168 00:08:44,566 --> 00:08:47,649 - Dobře, dám ti to. - [oba se smějí] 169 00:08:47,861 --> 00:08:49,338 - To je skvělé. - [muž] To je skvělé. 170 00:08:49,362 --> 00:08:50,362 Promiňte. 171 00:08:50,447 --> 00:08:52,358 Máte stát senátor vás představuje? 172 00:08:52,741 --> 00:08:55,108 Nenechte to všechno prvotřídní zadek-líbání jít do hlavy. 173 00:08:55,326 --> 00:09:00,071 [smích] Hendersone, uh, moji studenti by definoval vaše komentáře jako "hatin". 174 00:09:00,290 --> 00:09:01,325 [smích] 175 00:09:01,541 --> 00:09:02,906 Děkujeme za vaši podporu. 176 00:09:04,294 --> 00:09:07,753 A co je důležitější, pro, uh, tahání struny, aby se Anissa uvolnila. 177 00:09:07,964 --> 00:09:10,672 Samozřejmě. začíná to být blázen, Jeffersone. 178 00:09:10,884 --> 00:09:12,644 Pravidla ulic již neaplikujte. 179 00:09:12,844 --> 00:09:16,303 [smích] Protestujete proti policii, roztrháme tě, zatkneme tě, 180 00:09:16,598 --> 00:09:17,958 možná dokonce dát a uzel na hlavě. 181 00:09:18,099 --> 00:09:20,511 Ale protestujte proti The One Sto a zabijí tě. 182 00:09:20,727 --> 00:09:22,997 -[mobil zavibruje] -Řekni Anisse potřebuje víc na pohotovosti 183 00:09:23,021 --> 00:09:24,227 než v těch ulicích. 184 00:09:24,439 --> 00:09:25,600 Musím se vrátit do práce. 185 00:09:25,815 --> 00:09:27,585 A já je zkontroluji kluci, kteří vás přetáhli. 186 00:09:27,609 --> 00:09:29,475 - Nemyslím si, že jsou moje. - Děkuji. 187 00:09:30,070 --> 00:09:30,810 Děkuju. 188 00:09:31,029 --> 00:09:32,611 [smích] 189 00:09:32,822 --> 00:09:33,903 Pěkný opičí oblek. 190 00:09:34,240 --> 00:09:37,120 Měl bys založit církev, Jeffersone. Aspoň bys vydělal víc peněz. 191 00:09:37,243 --> 00:09:38,278 [Jefferson] Uh-huh. 192 00:09:39,579 --> 00:09:41,539 - [odkašlává] - Bavíte se, pane Pierce? 193 00:09:41,790 --> 00:09:43,110 Udělám, jestli se trefíme náš dnešní cíl. 194 00:09:43,208 --> 00:09:44,915 - No, zapni kouzlo. - [smích] 195 00:09:45,168 --> 00:09:46,979 [odkašle si] -Mám někoho, koho byste měli potkat. 196 00:09:47,003 --> 00:09:49,335 Paní Lady Eve z Pohřební síň Black Bird. 197 00:09:49,672 --> 00:09:51,458 Hluboké, hluboké kapsy. 198 00:09:51,674 --> 00:09:53,460 - Jo, potkal jsem ji jednou nebo dvakrát. - Oh! 199 00:09:53,676 --> 00:09:55,556 Dobře, budu u konce. Uh, dej mi chvilku. 200 00:10:03,103 --> 00:10:05,140 - Ahoj. - Ahoj. 201 00:10:06,356 --> 00:10:10,691 Slyšel jsem, že vaši dceru zatkli dnes večer. Nevypadá to dobře, Jeffe. 202 00:10:10,902 --> 00:10:12,984 - Moje dcera? Jsi vtipný. - [smích] 203 00:10:13,196 --> 00:10:14,316 Jo, máme společnou péči, 204 00:10:14,447 --> 00:10:17,360 což znamená její polovinu postoj je vaší zodpovědností. 205 00:10:17,575 --> 00:10:21,034 Jeffe, Anissa nebyla v našem opatrovnictví“ už nějakou dobu. 206 00:10:21,246 --> 00:10:24,739 Teď vím, že je to pro tebe těžké spolknout, ale už není dítě. 207 00:10:25,458 --> 00:10:26,458 Je to dospělá žena. 208 00:10:26,626 --> 00:10:30,415 Ano, právně pravda, ale emocionálně a finančně, 209 00:10:30,630 --> 00:10:33,334 je stále v mé péči a vždy v mé peněžence. 210 00:10:33,346 --> 00:10:33,998 [směje se] 211 00:10:34,217 --> 00:10:35,937 Víš, vlastně jsem tak trochu hrdá na ni. 212 00:10:36,177 --> 00:10:37,713 Je ti hodně podobná, Jeffe. 213 00:10:38,179 --> 00:10:41,467 Vždy chtít pomoci, vždy bojovat za změnu. 214 00:10:43,601 --> 00:10:44,601 jsi krásná. 215 00:10:45,311 --> 00:10:46,392 Nedělej to. 216 00:10:46,646 --> 00:10:47,646 Co? 217 00:10:48,022 --> 00:10:49,103 Víš co. 218 00:10:50,400 --> 00:10:52,482 Kromě toho, paní Fowdyové čeká na tebe. 219 00:10:53,444 --> 00:10:56,903 Oh. Mmm-hmm. 220 00:10:58,408 --> 00:11:02,902 Víš, vlastně ty vypadat v tomto obleku opravdu dobře. 221 00:11:09,752 --> 00:11:10,752 [vzdychne] 222 00:11:20,680 --> 00:11:21,841 Hej, hej! 223 00:11:23,183 --> 00:11:24,218 Hej, to jsem já. 224 00:11:25,059 --> 00:11:27,175 Ne, myslel jsem, že jsi řekl Jennifer byla doma. 225 00:11:29,689 --> 00:11:30,689 Co? 226 00:11:32,901 --> 00:11:34,767 Naprosto směšné! 227 00:11:35,278 --> 00:11:36,768 Ne, měl bys to vědět lépe. 228 00:11:37,822 --> 00:11:39,312 Jo, promluvím si s tebou později. 229 00:11:48,208 --> 00:11:50,996 Ne, Afropunk skončil Coachella kterýkoli den v týdnu. 230 00:11:51,211 --> 00:11:52,542 - V žádném případě. - To myslíš vážně? 231 00:11:52,754 --> 00:11:55,837 SZA, Solange, Childish Gambino? 232 00:11:56,049 --> 00:11:57,809 Dobře, dobře, Dám ti ten. 233 00:11:58,593 --> 00:12:00,584 Takže jsi jeden z nich alternativní černé dívky? 234 00:12:01,512 --> 00:12:03,344 [směje se] Všechny dobře, beru to. 235 00:12:03,598 --> 00:12:06,636 - Ne, vážně, kolik ti je let? - Myslím to vážně, je mi 18. 236 00:12:06,851 --> 00:12:08,341 Co je dobré, brou? 237 00:12:09,771 --> 00:12:10,771 co se děje? 238 00:12:13,191 --> 00:12:15,711 Uh, půjdu na záchod když mluvíte se svými přáteli. 239 00:12:15,735 --> 00:12:17,146 - Promiňte. - Ne. 240 00:12:17,820 --> 00:12:20,653 promiň? - Klid. Chlad. 241 00:12:24,077 --> 00:12:26,193 [rapování] N' This rap you Krok stranou H' 242 00:12:26,412 --> 00:12:27,994 Já.“ Jsem bohatší než Že nějaký chlap N'. 243 00:12:28,206 --> 00:12:29,662 Já.“ Na mé domovské stránce A můj telefon je N' 244 00:12:29,874 --> 00:12:32,457 h' Vy oba Just pokračuj tvrdě N' 245 00:12:39,717 --> 00:12:40,717 [bručení] 246 00:12:50,395 --> 00:12:51,977 [Lala] Will, Will, Will, Will. 247 00:12:52,188 --> 00:12:54,270 Proč tě musím pronásledovat dolů si popovídat? 248 00:12:54,524 --> 00:12:56,231 Nemusíš hoň mě dolů, Lalo. 249 00:12:57,026 --> 00:12:59,546 Jen spěchám, jen se snažím vydělat peníze, o kterých říkáš, že ti dlužím. 250 00:12:59,570 --> 00:13:01,436 Podívej, ty peníze Říkám, že mi dlužíš? 251 00:13:01,656 --> 00:13:03,897 Bruh, udělal to Freeland PD 252 00:13:04,117 --> 00:13:06,905 neukrást produkt v hodnotě 100 tisíc od tebe, když tě vyhodili? 253 00:13:07,120 --> 00:13:09,040 Vidíš, nic z toho není moje podnikání. já půjdu... 254 00:13:09,205 --> 00:13:12,243 Mluvím, miláčku. Jen tam stát a být roztomilý. 255 00:13:12,458 --> 00:13:14,825 Protože se chci ujistit že v tomto bodě máme jasno. 256 00:13:15,628 --> 00:13:17,164 Neměl jsi? provizní peníze? 257 00:13:17,755 --> 00:13:19,712 Neměli jste? nejlepší právník ve Freelandu? 258 00:13:20,800 --> 00:13:22,882 Peníze, o kterých říkám, že mi dlužíš? 259 00:13:24,429 --> 00:13:25,669 '[Qrunts] '[9l"oans] 260 00:13:25,888 --> 00:13:27,424 - Mluvím s tebou, člověče. - [bručení] 261 00:13:27,640 --> 00:13:29,320 Proč musíš dělat že před mojí dívkou? 262 00:13:29,517 --> 00:13:31,328 Víš, že jsem na to dobrý. Dostanu ti tvé peníze. 263 00:13:31,352 --> 00:13:33,664 Neříkej to. Nejsem jeho dívka. Právě jsem ho dnes večer potkal, přísahám... 264 00:13:33,688 --> 00:13:36,271 Hej, drž hubu. Jak ve skutečnosti, 265 00:13:37,150 --> 00:13:39,312 Myslím, že tvoje holka by měla začít dělat nějakou práci 266 00:13:39,527 --> 00:13:43,316 v motelu Seahorse splatit část toho dluhu. 267 00:13:44,407 --> 00:13:45,407 Máme se dobře? 268 00:13:46,492 --> 00:13:48,950 Jo. Jo, máme se dobře. 269 00:13:49,162 --> 00:13:51,494 Jsme dobří. [směje se] Drž hubu, chlape. 270 00:13:51,706 --> 00:13:53,572 Žádný! Žádný! sakra, nejsme dobří. 271 00:13:53,833 --> 00:13:54,873 Nelíbím se nikomu! 272 00:13:55,001 --> 00:13:57,321 -Toho chlapa ani neznám! - Jen, Jen, omlouvám se. Počkejte. 273 00:13:57,503 --> 00:13:58,981 Víš co? myslel jsem si byl jsi trochu roztomilý 274 00:13:59,005 --> 00:14:00,962 dokud jsem tě nezjistil byly něčí svině. 275 00:14:01,382 --> 00:14:03,168 [sténání] - paugs] 276 00:14:03,384 --> 00:14:05,170 Hej, chlape, líbí se mi tahle holka, chlape. 277 00:14:08,181 --> 00:14:09,783 Hurá, čau, čau. Kde? myslíš, že jdeš, Bojanglesi? 278 00:14:09,807 --> 00:14:12,244 Ne, prosím, nedělejme to. já stačí projít těmi dveřmi. 279 00:14:12,268 --> 00:14:13,428 Nevstáváš sem. 280 00:14:13,853 --> 00:14:15,514 [bručení] 281 00:14:16,898 --> 00:14:18,059 [vzdychne] 282 00:14:19,901 --> 00:14:21,232 Snažil jsem se to udělat správným způsobem. 283 00:14:21,903 --> 00:14:23,940 [praskání elektřiny] 284 00:14:24,155 --> 00:14:25,691 - [výstřely] - [dav křičí] 285 00:14:29,202 --> 00:14:30,202 Vidíš ho? 286 00:14:31,704 --> 00:14:33,286 - Kam šel? - Pohyb! Pohyb! 287 00:14:35,875 --> 00:14:36,875 Právě tam! 288 00:14:42,423 --> 00:14:43,423 Kam šel? 289 00:14:44,217 --> 00:14:45,707 [sténá] 290 00:14:50,890 --> 00:14:51,890 Kde je? 291 00:14:52,016 --> 00:14:53,016 [bručení] 292 00:14:55,686 --> 00:14:56,847 [sténá] 293 00:15:10,743 --> 00:15:11,743 [šňupání] 294 00:15:19,919 --> 00:15:21,660 [muž] No tak! Pojď! Spěchat! 295 00:15:23,214 --> 00:15:25,125 [kvílení policejní sirény] 296 00:15:25,425 --> 00:15:26,985 [důstojník na megafonu] Vy v obleku 297 00:15:27,343 --> 00:15:28,833 zůstaňte tam, kde jste. 298 00:15:29,262 --> 00:15:31,128 Dejte ruce kde je můžeme vidět! 299 00:15:31,889 --> 00:15:33,550 Nehýbejte se. 300 00:15:42,024 --> 00:15:43,355 [pomalá ozvěna] Na zem! 301 00:15:43,568 --> 00:15:45,900 Řekl: "Na zem!" 302 00:15:46,112 --> 00:15:49,696 Dostaneš černou zadkem na zemi. 303 00:15:51,617 --> 00:15:53,779 [bručení] 304 00:15:53,995 --> 00:15:56,862 - [bručení] - [praská tasery] 305 00:16:07,758 --> 00:16:09,999 - [bručení] - [důstojníci sténají] 306 00:16:24,775 --> 00:16:27,358 Já.“ Za něco se postavit Nebo propadněte čemukoli N'. 307 00:16:28,571 --> 00:16:29,982 N' Lightning přišel bez deště N'. 308 00:16:30,198 --> 00:16:31,734 N Viděl jsem superhrdinu Včera v noci N'. 309 00:16:32,033 --> 00:16:32,738 N' Byl černý H'. 310 00:16:32,950 --> 00:16:34,361 N' Řekl tohle je pro kapuci N'. 311 00:16:34,577 --> 00:16:35,737 N' Black Lightning je zpět N'. 312 00:17:10,905 --> 00:17:12,566 máš štěstí nebyl jsi zastřelen 313 00:17:12,782 --> 00:17:15,945 nebo skončit v nějakém motelovém pokoji právě teď, všichni zdrogovaní a kolemjdoucí! 314 00:17:16,160 --> 00:17:17,554 Dobře, jsi zajít s tím příliš daleko. 315 00:17:17,578 --> 00:17:19,910 Ne, nejsem. to je děje každý den. 316 00:17:20,373 --> 00:17:21,373 Navíc jsi mi lhal. 317 00:17:21,457 --> 00:17:24,199 Řekl jsi, že půjdeš do a malá domácí párty, ne Club 100. 318 00:17:24,418 --> 00:17:26,647 No, kdybych řekl Club 100, ještě bys mě nechal jít? 319 00:17:26,671 --> 00:17:27,671 - Ne. - Správně. 320 00:17:27,713 --> 00:17:30,171 Protože tvůj rychlý zadek stejně by tam neměl chodit. 321 00:17:30,633 --> 00:17:32,749 Víte, proč volají je to "Klub 100," Jennifer? 322 00:17:32,969 --> 00:17:35,427 Protože to je všechno kdo vydrž tam. Členové gangu. 323 00:17:35,638 --> 00:17:38,380 No, všichni mě chcete dělat je chodit do školy, běhat na trati, 324 00:17:38,599 --> 00:17:40,359 a „dej dobrý příklad pro ostatní dívky." 325 00:17:40,518 --> 00:17:42,225 Kdy se to stalo stát se špatnou věcí? 326 00:17:42,436 --> 00:17:45,474 Nejsem táta! Nejsem ty a Nejsem královna Garfielda. 327 00:17:45,690 --> 00:17:47,522 Ne, ne, to není o tátovi nebo o mně 328 00:17:47,733 --> 00:17:49,690 nebo nějaké hloupé jméno volají ti ve škole. 329 00:17:49,902 --> 00:17:52,798 Jde o to, že se snažíš chovat se dospěle, když očividně nejsi. 330 00:17:52,822 --> 00:17:54,422 Proč jsi taková svině právě teď? 331 00:17:54,532 --> 00:17:56,022 Říkej mi ještě jednou děvko. 332 00:17:56,242 --> 00:17:57,803 Příště vám to prostě neřeknu čas. Co takhle? 333 00:17:57,827 --> 00:17:59,113 Tentokrát jsi mi to neřekl. 334 00:17:59,328 --> 00:18:01,911 Přišel jsi do tohoto domu třásl ses, protože jsi se tak bál. 335 00:18:02,123 --> 00:18:04,080 To mi řekli. Teď chcete se chovat v pohodě 336 00:18:04,292 --> 00:18:05,727 jako by to bylo jen, co, nějaké velké dobrodružství? 337 00:18:05,751 --> 00:18:07,151 Dobře, jsem už vystresovaný. 338 00:18:07,211 --> 00:18:08,522 - Teď s tebou nemůžu. - Dobře. 339 00:18:08,546 --> 00:18:10,649 - Dej mi můj telefon, prosím. - Dobře, nedostaneš svůj telefon. 340 00:18:10,673 --> 00:18:11,287 Anissa. 341 00:18:11,507 --> 00:18:14,090 [moderátor zpráv] Tmavé oblečení. Pokud někdo má nějaké informace... 342 00:18:14,302 --> 00:18:16,384 Nejsem tady mluvit o klubu 100. 343 00:18:16,596 --> 00:18:18,212 Jsme tady, protože dva policisté 344 00:18:18,431 --> 00:18:19,671 byli dnes večer brutálně napadeni 345 00:18:19,765 --> 00:18:22,427 při práci chránící a sloužící této komunitě, 346 00:18:22,643 --> 00:18:23,643 prosté a jednoduché. 347 00:18:23,811 --> 00:18:26,290 Svědci říkají, že to vypadalo hodně jako by byl zapojený Černý blesk 348 00:18:26,314 --> 00:18:27,770 při incidentu v klubu 100. 349 00:18:27,982 --> 00:18:29,251 [Inspektor Henderson] To jsou fake news... 350 00:18:29,275 --> 00:18:32,609 Tohle není hra. To je skutečné, Jen. 351 00:18:34,155 --> 00:18:38,319 Hledáme a obyčejný, člověk, černý muž, 352 00:18:38,534 --> 00:18:40,445 kdo pravděpodobně byl povykovaný na drogách. 353 00:18:40,661 --> 00:18:42,341 Tento útočník je zodpovědný za útok 354 00:18:42,455 --> 00:18:44,271 na dvou Freelandových nejlepší důstojníci, ne někteří... 355 00:18:44,283 --> 00:18:44,641 [bručí] 356 00:18:44,665 --> 00:18:46,281 Myslel jsem, že jsi udělal být hrdinou. 357 00:18:46,792 --> 00:18:47,792 jsem. 358 00:18:48,461 --> 00:18:49,496 Nevypadá na to. 359 00:18:49,879 --> 00:18:51,085 Díky, že jsi mě sešil. 360 00:18:51,547 --> 00:18:53,288 Naštěstí je to tak masná rána. 361 00:18:53,507 --> 00:18:55,214 Není to cítit jako tělesná rána. 362 00:18:56,886 --> 00:18:57,886 Devět let... 363 00:18:59,096 --> 00:19:02,589 Už je to devět let, co jsem dokonce se přiblížil použití mých sil. 364 00:19:02,808 --> 00:19:05,721 A každý z těch devíti let Řekl jsem ti, že tohle město tě potřebuje. 365 00:19:06,187 --> 00:19:07,187 Tak co dál? 366 00:19:07,772 --> 00:19:10,639 Co? Jestli myslíš Blacka Blesk, žádné „další“ není. 367 00:19:10,983 --> 00:19:12,565 Ne, moje dcera je v bezpečí. 368 00:19:14,111 --> 00:19:16,193 Pamatuješ si proč? stal ses Černým bleskem? 369 00:19:19,241 --> 00:19:21,152 Chtěl jsi dát lidé doufají. 370 00:19:21,911 --> 00:19:24,869 Chtěl jsi zlo, které je venku aby se měl čeho bát. 371 00:19:25,289 --> 00:19:26,558 Právě teď tam je čeho se bát 372 00:19:26,582 --> 00:19:28,902 a zlo bují jako mor tímto městem, 373 00:19:29,460 --> 00:19:31,326 sakra, přes tento svět. 374 00:19:31,545 --> 00:19:33,377 [povzdechne si] Dobře. Víš co? 375 00:19:33,756 --> 00:19:37,044 Pojďme proříznout poezii a jen mluvit opravdově. 376 00:19:37,426 --> 00:19:40,839 A teď účel Blacka Blesk měl Tobiáše zabít 377 00:19:41,263 --> 00:19:45,052 za doslova strčení mého otce články do krku, dokud nezemřel. 378 00:19:45,476 --> 00:19:49,891 Pak to bylo kvůli kriminalitě šéfové, pokřivení politici, 379 00:19:50,147 --> 00:19:51,808 každý malý pouliční zloděj 380 00:19:52,024 --> 00:19:55,358 která ukradla a peněženku nebo vykradli obchod. 381 00:19:55,611 --> 00:19:57,943 Vidíš, není to konce, Gambi. 382 00:19:58,197 --> 00:20:00,689 Není tam žádné dno pro Black Lightning. 383 00:20:01,283 --> 00:20:05,197 A jediný poražený v tom všem jsem... já. 384 00:20:05,705 --> 00:20:06,911 [Jefferson si povzdechne] 385 00:20:07,498 --> 00:20:12,834 Mám pocit, jako bychom to s Lynn dělali prostor pro možnost usmíření. 386 00:20:13,295 --> 00:20:16,413 Slyšíš mě? Mám panáka při dávání mé rodiny zpět dohromady. 387 00:20:17,842 --> 00:20:21,005 Black Lightning není to ohrozí. 388 00:20:21,637 --> 00:20:24,095 [klikne jazykem] Miluji Lynn a ty dívky, 389 00:20:24,306 --> 00:20:25,967 ale věděli jsme, že tento den přijde. 390 00:20:26,976 --> 00:20:28,995 Jeffersone, znal jsem tě od svých 12 let. 391 00:20:29,019 --> 00:20:32,512 Jsi jako můj syn, takže já musím ti říct pravdu. 392 00:20:34,191 --> 00:20:36,728 Slib, který jsi dal Lynn měla dobré úmysly, 393 00:20:38,028 --> 00:20:39,939 ale to bylo vždycky datum vypršení platnosti. 394 00:20:41,657 --> 00:20:44,445 [Lynn pláče] Jeffe, zlato... 395 00:20:44,910 --> 00:20:46,400 Už to nemůžu, Jeffe. 396 00:20:46,620 --> 00:20:50,204 Nemůžu tu zůstat s holkama a jen se dívat, jak se zabíjíš. 397 00:20:50,458 --> 00:20:52,950 Slibuji, už ne. 398 00:20:55,504 --> 00:20:58,417 Vidíš, to je zvláštní otázka. Proč je bdělý 399 00:20:58,632 --> 00:21:00,672 zatímco ostatní komunity mít lidi se superschopnostmi, 400 00:21:00,843 --> 00:21:02,709 a najednou jsou hrdinové? 401 00:21:02,928 --> 00:21:04,781 Tohle vám ukáže, jak na to země téměř 400 let... 402 00:21:04,805 --> 00:21:05,805 Ahoj. 403 00:21:06,307 --> 00:21:06,539 Hej. 404 00:21:06,551 --> 00:21:08,507 Existuje dvojí metr když to přijde k nám. 405 00:21:08,851 --> 00:21:11,639 Víš, jen jsem přemýšlel o vás na cestě sem. 406 00:21:12,021 --> 00:21:13,261 co sis myslel? 407 00:21:14,148 --> 00:21:17,058 Věci, které se nepředpokládají říct své bývalé ženě. 408 00:21:17,070 --> 00:21:17,732 [směje se] 409 00:21:18,319 --> 00:21:19,319 Všechno v pořádku? 410 00:21:19,653 --> 00:21:21,644 Jo. Právě jsem přišel abych Jennifer uklidnila. 411 00:21:21,864 --> 00:21:23,070 Byla pěkně otřesená. 412 00:21:23,491 --> 00:21:24,491 Proč? Co se stalo? 413 00:21:25,034 --> 00:21:26,900 Byla v klubu 100 když se ten nepořádek zhroutil. 414 00:21:27,161 --> 00:21:28,777 - Byla tam? - Zkoušeli jsme ti zavolat. 415 00:21:28,996 --> 00:21:30,452 Dokonce jsme to zkusili volání do školy. 416 00:21:30,706 --> 00:21:32,809 [zhluboka se nadechne] Myslím, že ano se nám podařilo uklidnit, 417 00:21:32,833 --> 00:21:34,233 ale bylo to děsivé slyšet to však. 418 00:21:34,418 --> 00:21:36,785 Sakra. deska nechal mě obklíčit. 419 00:21:37,004 --> 00:21:38,124 Chci říct, že se snaží... 420 00:21:38,964 --> 00:21:41,877 To je jedno. To je jedno. 421 00:21:42,134 --> 00:21:43,670 Říkám vám, tyhle holky... 422 00:21:43,886 --> 00:21:46,486 Chci říct, jeden z nich bude zatčen, ten druhý se plíží do klubů. 423 00:21:46,555 --> 00:21:50,514 Jakkoli to bylo děsivé a nebezpečné, Jennifer byla právě v pubertě. 424 00:21:50,851 --> 00:21:53,593 Neber si to osobně a ne začít mít katastrofické myšlenky. 425 00:21:53,854 --> 00:21:55,970 - Jo, no, je těžké to neudělat. - Souhlasím. 426 00:21:56,398 --> 00:21:57,751 Když přemýšlím o čem se mohlo stát, 427 00:21:57,775 --> 00:21:59,265 dělá se mi z toho špatně od žaludku. 428 00:22:00,486 --> 00:22:01,942 Teď už ví, co se může stát. 429 00:22:02,613 --> 00:22:06,026 - Máš pravdu. Máš pravdu. - [smích] 430 00:22:06,242 --> 00:22:07,528 Mmm, radši půjdu. 431 00:22:07,910 --> 00:22:10,671 Oh, a dnes večer jsem hrál špatného rodiče. Víš, udělal celý projev... 432 00:22:10,788 --> 00:22:12,788 -Mmm-hmm. - "Lhal jsi. Vystavil jsi se nebezpečí." 433 00:22:12,998 --> 00:22:15,990 To vypovídá o vaší postavě. Měsíc bez sociálních sítí." 434 00:22:16,210 --> 00:22:17,541 Takže v tomto směru jsi dobrý. 435 00:22:17,753 --> 00:22:19,084 Páni. měsíc? 436 00:22:20,923 --> 00:22:21,628 Nehraješ. 437 00:22:21,841 --> 00:22:24,629 Ne. Ne, nejsem. Ne, když to přijde na to, aby je udrželi naživu. 438 00:22:25,386 --> 00:22:26,386 Děkuju. 439 00:22:28,472 --> 00:22:31,760 Tak jsem se díval zprávy dnes večer. 440 00:22:32,351 --> 00:22:34,467 A povídali si o Černém blesku. 441 00:22:34,687 --> 00:22:37,850 - [úsměv] Co říkali? - Že je zpátky. 442 00:22:38,983 --> 00:22:39,983 je on? 443 00:22:41,360 --> 00:22:44,898 Lynn, samozřejmě že ne. Víš to lépe. 444 00:22:46,574 --> 00:22:48,485 Ušetřil jsem víc žije jako ředitel 445 00:22:48,701 --> 00:22:52,069 než bych kdy udělal mít jako Black Lightning. 446 00:22:52,788 --> 00:22:54,153 Nechci jít zpět. 447 00:22:54,373 --> 00:22:55,488 Modlím se, aby to byla pravda. 448 00:22:55,958 --> 00:22:56,958 To je. 449 00:22:57,209 --> 00:23:00,497 Dobrý. Protože já nikdy nechci uvidíme se zase takhle. Vůbec. 450 00:23:02,965 --> 00:23:04,501 Bylo to příliš bolestivé. 451 00:23:04,842 --> 00:23:09,086 Mluvíš jako někoho, komu na mě záleží. 452 00:23:11,765 --> 00:23:13,096 Záleží mi na tobě, Jeffe. 453 00:23:15,769 --> 00:23:16,850 já ano. 454 00:23:30,868 --> 00:23:32,279 Nic nenajdeš. 455 00:23:33,746 --> 00:23:36,238 Prostě člověk, který chce svou ženu zpět. 456 00:23:39,084 --> 00:23:40,165 Měl bych jít. 457 00:23:42,338 --> 00:23:43,419 Jo. 458 00:23:49,970 --> 00:23:51,381 - Jezděte bezpečně. - [pípnutí zámku auta] 459 00:23:56,101 --> 00:23:58,763 Tati, proč jsi tak krvácíš? 460 00:23:59,021 --> 00:24:01,058 [Lynn] Můžete no buďte nějaký práskač. 461 00:24:01,482 --> 00:24:03,894 Chci tě ven. Chci se rozvést. 462 00:24:04,485 --> 00:24:05,850 Porušil jsi svůj slib. 463 00:24:08,113 --> 00:24:09,113 [sténá] 464 00:24:13,035 --> 00:24:16,403 [Roland v televizi] Podívej, máš tato vroucnost, tato touha po spasiteli, 465 00:24:16,705 --> 00:24:21,074 a to vypovídá o tom, jak tento systém funguje naprosto selhal černošské komunitě. 466 00:24:21,293 --> 00:24:24,581 Podívej, jestli je Black Lightning zpět, toto je pro Freeland změna hry. 467 00:24:24,797 --> 00:24:28,665 [muž] Tobiasi! Prosím! Nedělejte to! Tobiasi! 468 00:24:28,884 --> 00:24:30,500 - [stříknutí] - [tlumený křik] 469 00:24:30,719 --> 00:24:33,552 Hej, šéfe, budeš chci se na to přijít podívat. 470 00:24:34,431 --> 00:24:37,674 [tazatel] Pane Martine, je Black Lightning zpět? 471 00:24:37,893 --> 00:24:39,930 No tak, co to máš? 472 00:24:40,145 --> 00:24:43,103 Máte lidi, za které se modlí někdo jiní nazývají vigilante 473 00:24:43,315 --> 00:24:44,521 být zpět v tomto městě, 474 00:24:44,733 --> 00:24:47,100 i když nemáme potvrzeno, zda je tato fáma pravdivá. 475 00:24:53,993 --> 00:24:57,406 H' šedé mikiny s kapucí They zakryjte si hlavy N'. 476 00:24:58,455 --> 00:25:00,071 Nevidím jejich tváře N'. 477 00:25:00,290 --> 00:25:02,156 S.“ Nevidím, viď Vidíš, vidíš, vidíš N'. 478 00:25:03,210 --> 00:25:04,371 N' Jsou blízko mě N' 479 00:25:04,586 --> 00:25:07,419 [všichni se smějí] 480 00:25:07,631 --> 00:25:08,245 co to děláš? 481 00:25:08,465 --> 00:25:11,127 [nezřetelné tlachání] 482 00:25:11,343 --> 00:25:15,086 Není potřeba Není potřeba vzít ode mě N'. 483 00:25:15,347 --> 00:25:17,463 Neházejte barva na mě H'. 484 00:25:17,725 --> 00:25:19,716 Nevidím toto jezero tvořící H'. 485 00:25:19,935 --> 00:25:21,391 N' Ztratil jsem se z cesty N' 486 00:25:21,603 --> 00:25:22,934 [zvoní školní zvonek] 487 00:25:23,147 --> 00:25:24,763 Stane, neslyšel jsem od tvých rodičů. 488 00:25:24,982 --> 00:25:26,382 - Ať mi zavolají. - Bude, pane. 489 00:25:26,483 --> 00:25:27,836 Takže, to je ono opravdu o všem, že? 490 00:25:27,860 --> 00:25:28,900 - Představenstvo si myslí... - Ne. 491 00:25:28,986 --> 00:25:31,273 Rada chce dát detektory kovů ve škole. 492 00:25:31,488 --> 00:25:32,193 Nejde o kov... 493 00:25:32,406 --> 00:25:34,363 Oh, Kay, mám to ročenky v mé kanceláři. 494 00:25:34,575 --> 00:25:35,360 - Pojď mě najít. - Dobře. 495 00:25:35,576 --> 00:25:37,012 Jeffersone, o to nejde detektory kovů, 496 00:25:37,036 --> 00:25:38,513 jde o bezpečnost studentů. 497 00:25:38,537 --> 00:25:40,015 - "Bezpečnost studentů"? - Ano. 498 00:25:40,039 --> 00:25:41,119 To ti řekli? 499 00:25:41,790 --> 00:25:42,790 [posměšky] 500 00:25:43,459 --> 00:25:44,459 Ne, podívej... 501 00:25:44,626 --> 00:25:47,960 Teď nebudu léčit své studenti mají rádi zločince. 502 00:25:48,172 --> 00:25:51,756 Uvědomujete si téměř všechny znají tyto děti někoho ve vězení? 503 00:25:51,967 --> 00:25:55,005 Jo, jejich matky, popř otcové, nebo jejich tety, strýcové. 504 00:25:55,345 --> 00:25:58,883 Teď se nebudu obracet školu do jiného vězení, Karo. 505 00:25:59,808 --> 00:26:01,014 Předám zprávu. 506 00:26:03,020 --> 00:26:04,020 Děkuju. 507 00:26:06,899 --> 00:26:07,934 [vzdychne] 508 00:26:11,153 --> 00:26:12,153 [sténá] 509 00:26:17,451 --> 00:26:20,284 [směje se] Ty opravdu nepřestávej, že ne, starče? 510 00:26:21,997 --> 00:26:23,829 Když zíráš dolů do hlavně pistole, 511 00:26:24,249 --> 00:26:28,163 je vám jedno, jestli ten člověk šetří jsi křesťan, muslim, žid, 512 00:26:28,378 --> 00:26:29,584 černé nebo bílé, 513 00:26:29,922 --> 00:26:32,914 nebo nějaký divný chlap Parlament-Funkadelic getup. 514 00:26:33,133 --> 00:26:35,295 - "Parlament"? - Ty se chceš jen zachránit. 515 00:26:35,511 --> 00:26:37,093 - [lupič] Pospěš si, člověče! - Tady to je. 516 00:26:37,304 --> 00:26:40,046 Sledoval jsem to každý rok od té doby v den mých narozenin. 517 00:26:41,517 --> 00:26:43,133 [bručení] 518 00:26:48,732 --> 00:26:51,144 [křičí] 519 00:26:51,485 --> 00:26:54,227 Neviděl bych moje děti vystudují vysokou školu, 520 00:26:54,488 --> 00:26:56,104 první černý prezident, 521 00:26:56,448 --> 00:26:58,530 nebo moje vnoučata, pokud ano nebylo pro Black Lightning. 522 00:27:06,208 --> 00:27:09,417 - Co tady vůbec děláš? - Jennifer, sakra, holka, pojď! 523 00:27:09,628 --> 00:27:11,960 Řekl jsem ti, jen chci ujistěte se, že jsme v pohodě. 524 00:27:12,631 --> 00:27:15,043 Podívej, viděl jsem tvůj Instagram a přiblížil jsem vaše iniciály 525 00:27:15,259 --> 00:27:16,545 a víš, našel jsem tě. 526 00:27:16,760 --> 00:27:19,798 Dobře, jedna, tak se to jmenuje "stalking." A za druhé, je to děsivé. 527 00:27:20,013 --> 00:27:21,825 - Teď odsud vypadněte, myslím to vážně. - Ne, není! Jo, Jen... 528 00:27:21,849 --> 00:27:23,993 Přestaň! Co je sakra špatně s tebou? Dejte ze mě ruce pryč! 529 00:27:24,017 --> 00:27:26,930 Sakra! Proč černé dívky musíš mít tolik postoje? 530 00:27:27,437 --> 00:27:29,757 Co je sakra špatně ty, chytíš ji takhle? 531 00:27:29,815 --> 00:27:31,055 Musíš vstát z mého obličeje. 532 00:27:31,108 --> 00:27:32,394 Tady nejste student 533 00:27:32,609 --> 00:27:35,192 a já tě o to žádám odejít, než zavolám policii. 534 00:27:35,404 --> 00:27:36,964 Děvko, říkal jsem ti to pryč z mé tváře. 535 00:27:37,156 --> 00:27:38,487 To je vše. jsem zavolání policie. 536 00:27:38,699 --> 00:27:39,699 Sakra ty ne. 537 00:27:39,867 --> 00:27:41,153 [bručení] 538 00:27:41,368 --> 00:27:42,984 - [sténá] - [křik studentů] 539 00:27:43,203 --> 00:27:44,203 [bručení] 540 00:27:48,792 --> 00:27:51,152 - [Anissa] Pojďme teď. Jdeme. - Čau. Hurá, čau, čau! 541 00:27:51,336 --> 00:27:52,936 A teď co se stane po vytažení této zbraně? 542 00:27:53,630 --> 00:27:56,713 Zastřelíš ji? Před celou školou? 543 00:27:56,925 --> 00:27:58,165 Jste na podmínce, že? 544 00:27:58,552 --> 00:28:01,510 Ano, ano. Existují kamery po celém tomto místě. 545 00:28:01,763 --> 00:28:04,505 Opravdu se chceš vrátit do vězení za střelbu ve škole? 546 00:28:04,725 --> 00:28:06,966 Protože s tím je život není možnost se dostat ven. 547 00:28:07,186 --> 00:28:08,706 Nevíš kdo zahráváš si s. 548 00:28:08,896 --> 00:28:10,386 Máš pravdu, já ne. 549 00:28:10,731 --> 00:28:14,520 Policie už je ale na místě a je jim jedno, kdo jsi. 550 00:28:14,735 --> 00:28:16,601 Zastřelí vás černý zadek pro zábavu. 551 00:28:25,662 --> 00:28:28,450 Tohle není konec. Vsaďte se. 552 00:28:39,426 --> 00:28:40,945 [Jefferson] Co to sakra myslel jsi? 553 00:28:40,969 --> 00:28:43,006 Teda nejen ty vystav se nebezpečí, 554 00:28:43,222 --> 00:28:44,303 ale i celé školy. 555 00:28:44,514 --> 00:28:45,595 co jsem měl dělat? 556 00:28:45,807 --> 00:28:47,673 Měl jsi to udělat dodržovat školní protokol, 557 00:28:47,893 --> 00:28:49,804 zavolejte ochranku a odejděte. 558 00:28:50,187 --> 00:28:52,303 Už je to sedm let od té doby, co jsem převzal funkci ředitele. 559 00:28:52,648 --> 00:28:55,811 Sedm let a my ne měl jeden incident násilí. 560 00:28:56,026 --> 00:28:57,312 Ani jeden. A teď tohle. 561 00:28:57,527 --> 00:29:00,645 Pokud sis toho nevšiml, tati, násilí je ve Freelandu všude. 562 00:29:00,864 --> 00:29:03,777 Opravdu sis myslel, že ne? dotkneš se Garfielda někdy? 563 00:29:03,992 --> 00:29:07,110 Buď pomůžeme komunitě jako a celé nebo se všichni rozpadneme na kusy. 564 00:29:07,329 --> 00:29:10,617 Ne. Ne, tohle není o jednom z vaše politické výmluvy právě teď. 565 00:29:10,832 --> 00:29:12,072 Není to o komunitě. 566 00:29:12,334 --> 00:29:13,620 Společenství, mohu vám připomenout, 567 00:29:13,835 --> 00:29:15,795 Bojoval jsem za od doby, než jsi se narodil. 568 00:29:15,921 --> 00:29:19,039 Jde o to, abych se o to pokusil udržet mé dcery naživu. Období. 569 00:29:19,258 --> 00:29:21,590 [zvoní školní zvonek] 570 00:29:22,135 --> 00:29:23,296 Co se stalo, tati? 571 00:29:24,263 --> 00:29:26,049 Kdy jste? opustit své lidi? 572 00:29:29,518 --> 00:29:31,259 miluji tě. Anissa. 573 00:29:35,774 --> 00:29:37,981 [nezřetelné tlachání] 574 00:29:48,412 --> 00:29:49,493 Pane Jeffersone. 575 00:29:50,122 --> 00:29:51,122 Latavious. 576 00:29:51,164 --> 00:29:53,246 Páni. "Latavious." 577 00:29:54,084 --> 00:29:56,621 Nikdo mi tak neříkal od té doby, co jsem absolvoval Garfielda. 578 00:29:57,462 --> 00:29:59,294 Jsem trochu zaneprázdněný, takže pojďme rovnou do toho. 579 00:30:00,215 --> 00:30:03,628 Slyšel jsem, co se stalo s Willem. Není to cool, zvlášť ve škole. 580 00:30:03,885 --> 00:30:04,885 Ano, přesně tak. 581 00:30:04,970 --> 00:30:08,008 Teď jsem měla nepopsanou roky se všemi gangy. 582 00:30:08,223 --> 00:30:11,636 Garfield je bezpečná zóna, správně? Zlomil to. 583 00:30:12,102 --> 00:30:13,871 Teď se snažím ne zatáhnout do toho policii 584 00:30:13,895 --> 00:30:15,806 protože já ne chtít, aby věci eskalovaly. 585 00:30:16,023 --> 00:30:20,108 Ale potřebuji, abys zůstal Will pryč od mých dívek, 586 00:30:20,652 --> 00:30:21,767 a pryč od Garfielda. 587 00:30:22,195 --> 00:30:23,230 Will je můj bratranec. 588 00:30:24,406 --> 00:30:26,317 Nějak se ztratil od té doby, co se dostal z vězení. 589 00:30:27,034 --> 00:30:29,526 Ale ty se nesnažíš to všechno slyšet. chápu to. 590 00:30:30,537 --> 00:30:31,537 Hej, pojď sem. 591 00:30:32,664 --> 00:30:35,452 Jsi pozdě. The dodávka už je pryč. 592 00:30:36,460 --> 00:30:38,451 Tohle je pan Jefferson. Šel jsem do jeho školy. 593 00:30:39,004 --> 00:30:39,618 Hej. 594 00:30:39,838 --> 00:30:42,751 Pojď, chlape. vy víš, že takhle to u nás není. 595 00:30:43,008 --> 00:30:44,840 Podívejte se na pana Jeffersona v očích. 596 00:30:45,052 --> 00:30:46,588 Podejte mu ruku a představit se. 597 00:30:47,804 --> 00:30:50,364 Hej, pane Jeffersone. jmenuji se Malik. Je mi potěšením tě poznat. 598 00:30:50,599 --> 00:30:51,879 To je radost setkat se s tebou taky. 599 00:30:52,100 --> 00:30:54,967 Hurá! To je co mluvím o. Jo. 600 00:30:55,562 --> 00:30:56,562 Všechno v pořádku? 601 00:30:56,688 --> 00:30:58,474 - Jo, všechno je v pohodě. - Výborně. 602 00:30:59,524 --> 00:31:01,185 {vzdych} -Latavious. 603 00:31:01,401 --> 00:31:03,361 Protože mi to bylo řečeno strávil jsi většinu včerejška 604 00:31:03,487 --> 00:31:05,228 přehrávání videa hry ve vašem telefonu. 605 00:31:06,114 --> 00:31:08,902 Co mě štve, je kdy nedáváš do toho to nejlepší, Maliku. 606 00:31:09,493 --> 00:31:11,472 Když nedáš ve snaze uspět. 607 00:31:11,484 --> 00:31:11,700 Ou. 608 00:31:12,120 --> 00:31:15,613 Je čas hrát hry a je čas soustředit se na realitu. 609 00:31:15,832 --> 00:31:18,039 -A realita je taková... - Latavious... 610 00:31:18,251 --> 00:31:20,663 Zatímco máš rozum pohřben v nich videohry, 611 00:31:20,921 --> 00:31:23,458 ti bílí kluci v nich čtvrtích, ve kterých prodáváte 612 00:31:23,673 --> 00:31:26,040 se připravují k běhu svět a tvůj černý zadek! 613 00:31:26,343 --> 00:31:27,708 Dobře, Lataviousi, to stačí! 614 00:31:27,969 --> 00:31:29,209 Znáš moje zatracené jméno! 615 00:31:32,265 --> 00:31:33,346 Teď to řekni. 616 00:31:37,396 --> 00:31:38,396 Řekni to. 617 00:31:41,358 --> 00:31:42,358 Lala. 618 00:31:43,068 --> 00:31:45,184 Nikdy nedávejte své ruce na mě znovu. 619 00:31:47,030 --> 00:31:49,362 Naučíte je své způsob a já je učím svůj. 620 00:31:52,411 --> 00:31:53,411 Dej mi svůj telefon. 621 00:31:58,125 --> 00:32:01,334 Jdi pro to koště. já chtějí tyto podlahy zamést. 622 00:32:01,920 --> 00:32:03,640 A mě se ani neptej o vašem zatraceném telefonu. 623 00:32:07,509 --> 00:32:08,920 Udělám ti tuto laskavost. 624 00:32:10,303 --> 00:32:11,759 Ale to znamená, že mi dlužíš. 625 00:32:12,722 --> 00:32:13,722 Máme se dobře? 626 00:32:14,933 --> 00:32:15,933 Jsme dobří. 627 00:32:20,272 --> 00:32:21,888 To je pěkný oblek, člověče. 628 00:32:23,525 --> 00:32:24,981 Fakt pěkný oblek. 629 00:32:53,305 --> 00:32:55,546 Dobře, dámy. Domácí úkol. Nech mě... 630 00:32:56,016 --> 00:32:57,016 [studenti lapají po dechu] 631 00:32:57,058 --> 00:32:59,265 promiňte? mluvím s tebou. 632 00:33:00,645 --> 00:33:02,832 - [bude] si mě pamatovat? - Nebojím se Sto. 633 00:33:02,856 --> 00:33:05,188 - Děvko, měla bys být! - Dej od ní ruce pryč! 634 00:33:05,400 --> 00:33:06,686 Jdeme. Pojď! 635 00:33:06,902 --> 00:33:08,017 - Jen! - Anissa. 636 00:33:08,278 --> 00:33:10,064 Ne! Počkejte, neberte si je! 637 00:33:24,085 --> 00:33:26,702 To by se mohlo doslova změnit v a nepořádek, když si nedáme pozor, Lynn. 638 00:33:26,922 --> 00:33:28,024 Nyní mi dovolte alespoň potvrdit 639 00:33:28,048 --> 00:33:29,817 že jsou u Mořského koníka Motel, než půjdeme dovnitř. 640 00:33:29,841 --> 00:33:31,752 Jak dlouho to "potvrzuje" vzít, Hendersone? 641 00:33:31,968 --> 00:33:34,926 Mluvíme o našem dcery tady. Naše dcery. 642 00:33:35,263 --> 00:33:37,575 Měl bych tam jít a mluvit s někým svým zatraceným já. 643 00:33:37,599 --> 00:33:38,599 Promluvit si s kým? 644 00:33:39,684 --> 00:33:40,684 Kdo, Jeffe? 645 00:33:41,186 --> 00:33:44,266 Právě teď jsme v tomto bodě, protože původně jsi se mnou nemluvil. 646 00:33:46,274 --> 00:33:47,274 omlouvám se. 647 00:33:48,818 --> 00:33:49,853 Není to tvoje chyba. 648 00:33:50,070 --> 00:33:53,779 No tak, chlape, nech mě postarej se o to. Nech mě dělat svou práci. 649 00:33:55,116 --> 00:33:56,116 dobře- 650 00:33:57,827 --> 00:33:58,827 dobře- 651 00:34:07,045 --> 00:34:08,331 Jeffe, kam jdeš? 652 00:34:10,423 --> 00:34:11,709 Abych dostal naše dívky. 653 00:34:14,886 --> 00:34:15,886 Přiveďte je domů. 654 00:34:28,316 --> 00:34:30,273 Sto má Jennifer a Anissa. 655 00:34:31,444 --> 00:34:32,559 Zamiřte dolů. 656 00:34:52,299 --> 00:34:53,835 Pracoval jsem na něčem novém. 657 00:34:58,263 --> 00:34:59,549 Něco lepšího. 658 00:35:08,148 --> 00:35:09,730 [zapínání obleku] 659 00:35:13,820 --> 00:35:15,231 [praskání elektřiny] 660 00:35:22,287 --> 00:35:23,618 [bručení] 661 00:35:48,480 --> 00:35:49,766 [zapnutí] 662 00:35:54,069 --> 00:35:55,309 Tak si myslel tvůj hloupý zadek 663 00:35:55,528 --> 00:35:57,448 že je sem přivádí byl to vlastně dobrý nápad? 664 00:35:57,530 --> 00:35:58,530 Ano! 665 00:35:59,783 --> 00:36:01,023 [sténá] 666 00:36:01,242 --> 00:36:02,824 Tohle nejsou ne obyčejné holky, chlape! 667 00:36:03,370 --> 00:36:05,327 Jejich otec je jako Černý Ježíš do Freelandu! 668 00:36:05,789 --> 00:36:06,995 Víš zatraceně dobře 669 00:36:07,207 --> 00:36:09,407 že neuděláš tah takhle bez dovolení. 670 00:36:10,377 --> 00:36:11,457 Ne, jen jsem se snažil... 671 00:36:11,670 --> 00:36:13,081 -[bručení] {sténání} 672 00:36:13,338 --> 00:36:15,375 [střelba v dálce] 673 00:36:15,924 --> 00:36:18,507 Vidíš, co tím myslím? to je bylo, jako, co, huh, 674 00:36:18,718 --> 00:36:20,613 od té doby minimálně pět let převzal jsem toto místo, 675 00:36:20,637 --> 00:36:23,550 a neměli jsme ne násilí tady? Teď se podívej. 676 00:36:24,891 --> 00:36:25,926 Zvládni to. 677 00:36:26,685 --> 00:36:28,892 - Zamrkejte tyto dívky a nechte je zmizet. - [pláč] 678 00:36:29,562 --> 00:36:30,802 A vy děláte totéž. 679 00:36:34,234 --> 00:36:35,599 [hihňáci se chichotají] 680 00:36:46,371 --> 00:36:47,371 [lapající po dechu] 681 00:36:48,707 --> 00:36:49,707 [sténá] 682 00:36:57,257 --> 00:36:58,668 [křičí] 683 00:37:03,388 --> 00:37:06,847 [vzlykající dívky] 684 00:37:09,894 --> 00:37:10,894 Pěkný oblek. 685 00:37:11,396 --> 00:37:12,932 [dívky lapají po dechu] 686 00:37:14,607 --> 00:37:15,607 [vydechne] 687 00:37:16,818 --> 00:37:18,684 Teď byste měli alespoň dej bráchovi chvilku 688 00:37:18,903 --> 00:37:20,735 něco říct hrdinsky chytrý. 689 00:37:22,866 --> 00:37:24,356 Teď jsi mě jen naštval. 690 00:37:25,535 --> 00:37:26,535 Jdeme, Jen! 691 00:37:26,995 --> 00:37:28,736 [sténání] 692 00:37:35,086 --> 00:37:36,201 [lapající po dechu] 693 00:37:36,421 --> 00:37:38,412 - Kde je Lala? - Nevím! 694 00:37:38,631 --> 00:37:39,792 '[Qrunts] '[9l'0aning] 695 00:37:40,008 --> 00:37:41,008 Chlapče! 696 00:37:41,968 --> 00:37:44,960 Teď jen budu zeptat se tě ještě jednou. 697 00:37:45,180 --> 00:37:46,466 Kde je Lala? 698 00:37:46,681 --> 00:37:48,137 [vzlyky] Já nevím, člověče! 699 00:37:51,102 --> 00:37:52,102 Je to vaše auto? 700 00:37:52,854 --> 00:37:53,854 [bručení] 701 00:37:54,939 --> 00:37:55,939 Ano. 702 00:37:56,816 --> 00:37:57,851 Bylo to fajn. 703 00:37:59,319 --> 00:38:00,354 [křičí] 704 00:38:03,656 --> 00:38:04,737 [slabě sténá] 705 00:38:06,201 --> 00:38:09,660 - [houkání sirén] - [muži chrochtají] 706 00:38:09,954 --> 00:38:12,912 [důstojník] Přestaň tady! Pohyb! Pohyb! 707 00:38:13,124 --> 00:38:15,582 Drželi nás v tom pokoj tam nahoře. Právě tam! 708 00:38:18,671 --> 00:38:20,503 [praskání elektřiny] 709 00:38:33,686 --> 00:38:34,847 [skřípění pneumatik] 710 00:39:07,053 --> 00:39:08,053 [smooches] 711 00:39:11,057 --> 00:39:13,048 - Hej, šéfe, víte, já... - [tišení] 712 00:39:17,397 --> 00:39:18,683 '[9l'0ans] '[smích] 713 00:39:18,898 --> 00:39:20,388 Sakra! 714 00:39:20,608 --> 00:39:23,145 Věříte v Vzkříšení, Lataviousi? 715 00:39:23,570 --> 00:39:25,450 - Položil jsem ti otázku. - [stále sténá] 716 00:39:25,572 --> 00:39:26,937 věříte v? vzkříšení? 717 00:39:27,323 --> 00:39:30,782 Samotný koncept je krásný, ale je to naprostá fantazie. 718 00:39:31,369 --> 00:39:32,734 Zabil jsem Black Lightning. 719 00:39:32,954 --> 00:39:34,874 -[sténání] -Ale zdá se ty a kdo to je 720 00:39:34,914 --> 00:39:38,623 vyvinuli protivníka vztah, který je pro můj obchod špatný. 721 00:39:39,168 --> 00:39:40,533 [hlasitě sténá] 722 00:39:42,255 --> 00:39:46,340 Moje otázka je, můžeš postarat se o tento problém, 723 00:39:46,551 --> 00:39:50,385 nebo tě mám prostě zabít teď a vyřešit to sám? 724 00:39:58,479 --> 00:40:00,186 [vzlykající dívky] 725 00:40:04,444 --> 00:40:07,482 to je v pořádku. to je dobře, jsi v pořádku. 726 00:40:58,122 --> 00:40:59,612 [vzdychne] 727 00:41:03,628 --> 00:41:04,834 [počmuchává] 728 00:41:06,464 --> 00:41:07,795 děkuji. 729 00:41:10,385 --> 00:41:11,591 Nemáš zač. 730 00:41:14,806 --> 00:41:16,467 Ale ještě není konec. 731 00:41:20,061 --> 00:41:22,039 -[výstřel] -[Anissa] Nejsem strach ze Sto! 732 00:41:22,063 --> 00:41:23,463 [Bude odpovídat] Děvko, měla bys být! 733 00:41:28,861 --> 00:41:30,741 [Lala] Označ tyto dívky a nechat je zmizet. 734 00:41:30,822 --> 00:41:32,622 [Will] Co když je to ono Černý blesk vole? 735 00:41:32,865 --> 00:41:34,745 [Black Lightning] Nyní právě jsi mě naštval! 736 00:41:35,660 --> 00:41:37,196 [namáhavé dýchání] 737 00:41:37,412 --> 00:41:39,198 [Lala] To nejsou ne obyčejné dívky, chlape! 738 00:41:41,874 --> 00:41:43,410 [lapající po dechu]